Les assistants virtuels : prêts à diagnostiquer le Covid-19 ?

Alexa, Siri, Cortana… Ces dernières années, nous avons tous constaté comment les assistants virtuels intelligents se faufilaient sur le marché et même chez nous. Mais, qui aurait imaginé que les assistants vocaux ainsi que les chatbots puissent être utiles face à une pandémie mondiale ? En cette période d’incertitude, les sources d’information sont diverses et […]

La traduction littéraire échappe toujours à l’intelligence artificielle

La traduction littéraire se caractérise par sa complexité : un chef d’œuvre est riche de sens, la traduction parfaite est illusoire. Quoi de plus précis, minutieux et inflexible qu’un ordinateur ? Rien n’échappe à l’innovation technologique : le métier de traducteur non plus. Grâce à internet, l’accès à l’information a bouleversé le métier. Le temps […]

Replika : le chatbot émotionnel qui veut devenir votre ami

Depuis les débuts des films de science-fiction, nous avons toujours vu les protagonistes accompagnés par un partenaire IA : un robot ou l’ordinateur de leur vaisseau, qui était également leur ami pendant leurs aventures. Aujourd’hui, nous ne possédons pas encore une telle technologie, car notre développement en matière d’intelligence artificielle (IA) n’est pas si avancé […]

Apprentissage machine et industrie des langues : des problèmes humains

Rita Pang, future diplômée du Master TCLoc à l’Université de Strasbourg, est lauréate de l’édition 2019 du concours Rising Star organisé par GALA, l’une des plus importantes associations professionnelles de l’industrie de la traduction et de la localisation. Le thème du concours de rédaction : « Comment les acteurs de l’industrie des langues peuvent-ils se […]

Assistants personnels virtuels – peuvent-ils menacer notre vie privée ?

Nous connaissons tous Alexa, la célèbre assistante virtuelle d’Amazon. Beaucoup d’entre nous ont eu l’Écho d’Amazon sous le sapin cette année ou l’ont offert à un ami ou membre de leur famille. « Alexa, joue ma musique préférée », « Alexa, rappelle-moi d’acheter un cadeau pour l’anniversaire de Thomas », « Alexa, rajoute le lait […]

Traduction automatique neuronale : l’avenir est dans le deep learning

La traduction automatique neuronale, ou TAN, est un paradigme relativement nouveau. Avant que les systèmes de TAN ne commencent à être utilisés, la traduction automatique a connu plusieurs autres types de systèmes de traduction automatique. Mais, au fur et à mesure que la recherche dans le domaine de l’intelligence artificielle progresse, il est tout naturel d’essayer de l’appliquer à […]

École 2.0 : Après les logiciels éducatifs, les robots enseignants ?

L’école 2.0 – tablettes, tableaux interactifs, MOOCs, logiciels et jeux éducatifs : le numérique investit de plus en plus les bancs des écoles européennes. Certains placent beaucoup d’espoir dans les nouvelles technologies. Elles pourraient offrir un suivi plus personnalisé aux élèves. Ou encore améliorer de manière significative les résultats scolaires dans un cadre ludique. D’autres s’inquiètent […]

Le futur de l’Intelligence Artificielle

Qu’est-ce que l’Intelligence Artificielle ? Par définition, l’Intelligence Artificielle (IA) est l’ensemble des théories et des techniques mises en oeuvre pour construire des machines capables de simuler l’intelligence humaine. Plus précisément, il s’agit d’un ensemble de concepts et de technologies qui fait appel aux réseaux neuronaux mais aussi à la logique mathématique et à l’informatique. […]

Deepl vs Google traduction : un David contre Goliath des temps modernes

DeepL est devenu en 6 mois un incontournable pour les aspirants traducteurs et donne maintenant une leçon à des géants comme Google traduction. Il faut dire qu’il existe peu d’outils de traduction en ligne gratuits et puissants. Ainsi, dès qu’un acteur avec du potentiel arrive sur le marché de la traduction en ligne, les yeux […]

Vecteurs de mots et TALN

Le “deep learning”est l’apprentissage profond par réseau de neurones. Il présente d’innombrables applications. Cependant, dans le cadre de la communication technique, le traitement automatique du langage naturel (TALN) représente la solution la plus pertinente. Le TALN utilise les technologies de traduction automatique, d’analyse des sentiments et de synthèse vocale de dernière génération. Je fais le […]